Credit to JayCode (jaycode_dev)  for the portal functionality inspiration. His video and his sources were very helpful to understand how to implement render textures and special shaders as well as unity camera functionality.
Link to Video: https://youtu.be/rvAhM9ynbSc?si=a5W9UbmMRySg3GAp